Retratos de familia

Hace algunas semanas atrás estuve en Maracaibo, mi ciudad natal. Volví a pisar su suelo luego de diez años de ausencia y apenas por tres días. Las circunstancias de este retorno no fueron nada felices: la gravedad del estado de salud de mi abuela materna, quien llega ya a los 92 años de edad. A esto se le sumó el hecho de haber viajado en un momento particularmente difícil para mí y con el ánimo ya golpeado e inundado por el miedo. Continúa leyendo Retratos de familia

El resto de la historia lo cuentan ellas: las perchas y las sombras / The rest of the story they tell them: the hangers and shadows / O resto da história elas o falam: os cabides e as sombras

No sé bien qué decir de estas imágenes. Obvio, pertenecen a la serie Perchas, que vengo trabajando con calma y bajo la égida del Nikkor 50mm 1.8 en la bayoneta de una D300. Y no sé bien qué decir porque ellas me han pedido hablar por sí mismas, desde esa emergencia sutil de sus contornos y perfiles.

I’m not sure what to say about these images. Obviously belong to the Hangers series, I’ve been working quietly and under the aegis of the Nikkor 50mm 1.8 on the bayonet of a D300. I do not know what to say because they have asked me to speak for themselves, from the emergency subtle contours and profiles.

Eu não sei bem o que dizer destas imagens. Obviamente elas fazem parte da série Cabides, que trabalho com calma e sob a égide do Nikkor 50mm 1.8 na baioneta de uma D300. E eu não sei bem o que dizer porque elas me pediram para falar por elas mesmas, desde a discreta emergência de seus contornos e perfis. Continúa leyendo El resto de la historia lo cuentan ellas: las perchas y las sombras / The rest of the story they tell them: the hangers and shadows / O resto da história elas o falam: os cabides e as sombras

Perchas periódicas / Daily Hangers / Cabides diários

Las perchas no leen los diarios, aunque nadie puede estar seguro de que entendemos más que ellas de lo que pasa en el mundo…

The hangers do not read newspapers, but nobody can be sure that they understand more of what’s happening in the world …

Os cabides não lêem os jornais, mas ninguém pode assegurar que nós entendemos mais do que elas o que acontece no mundo… Continúa leyendo Perchas periódicas / Daily Hangers / Cabides diários